Every Teardrop Is a Waterfall 
- Emeli Sande Cover Version -
Original by Coldplay จาก Mylo Xyloto [2011]
 
 
ฉันเปิดเสียงให้ดังขึ้น ตอนที่ใส่เพลงของฉันลงไป
ฉันปิดโลกข้างนอกเอาไว้ จนกว่าจะได้เห็นแสงสว่าง
บางทีถนนในเมืองอาจสว่างไสว และ ต้นไม้อาจต้องหายไป
แต่ฉันยังรู้สึกได้หัวใจของฉันกำลังเต้น เต้นไปเพลงที่ฉันชอบ

และเด็กก็เริงร่า เด็กทุกคนในทุกค่ำคืน
จนกระทั่งเช้าวันจันทร์มาเยือน
ถึงได้รับรู้อีกชีวิตแบบใหม่(ความวุ่นวาย)
ฉันเปิดเพลงให้ดังขึ้นอีก และ ฉันเต้นไปกับช่วงเวลานี้
สวรรค์ก็เหมือนอยู่ตรงหน้านี้แล้ว...

ฉันเปิดเสียงให้ดังขึ้นไปอีก ในเพลงของฉันที่กำลังเล่นไป
จากเบื้องใต้ของรอยแตก เสียงร้องเพลงแห่งการปฏิวัติยังคงดัง
แต่ก็ยังไม่อยากเห็น อีกเจนเนอร์เรชั่นหน้าต้องดับสูญ
มันคงจะดีกว่าหากว่าเป็นแค่คอมม่า ( , ; แค่คั่นไว้แต่ไปได้ต่อ) 
มากกว่าจะเป็นจุดฟูลสตอป ( . ; จุดสิ้นสุด)

บางทีฉันก็มืดบอด บางทีก็กอดเข่าสิ้นหวัง
บางทีฉันคงอยู่ในช่องว่าง
ระหว่างเทปสองเส้น(โลกเก่ากับโลกใหม่)
แต่หัวใจฉันก็ยังเต้น และ จังหวะการมีชีวิตได้เริ่มต้น
ในวิหารศักสิทธิ์ในหัวใจฉัน...
 
ตอนที่เรามองเห็น แสงสว่าง นี้
ฉันสาบานได้เลยว่า เธอจะส่องประกาย
เพียงเธอบอกฉันว่า มันจะไม่เป็นไรหรอก

ดั่งที่เราปีนก้าวข้ามกำแพง
ทุกเสียงไซเรนแห่งความหวั่นไหวมันคือเสียงซิมโฟนี่
(อาจจะเป็นตอนที่เราก้าวข้ามหรือหนีบางสิ่ง)
ทุกหยาดน้ำตาพรั่งพรูลงมาดั่งสายนที...

--------------------------------------

ไม่ว่าโลกมันจะเป็นอย่างไร โหดร้ายโสมมแค่ไหน
หากเธอได้ยินเสียงเพลงกับฉันตรงนี้มันอาจเป็นสวรรค์
เธออาจเห็นเด็กๆในเจนเนอร์เรชั่นหน้าที่กำลังเร่งร่ากับเสียงดนตรี
ลุกขึ้นมาเปลี่ยนแปลงปฏิวัติ
ก้าวข้ามกำแพง(อันโง่เขลา)ของคนรุ่นก่อน

เราต่างก็รู้ว่าโลกตอนนี้มันไม่มีสวรรค์เหลืออยู่
แต่เสียงเพลงก็ยังเป็นพรมแดนแห่งอิสรภาพ
หากหลับตาลงและรู้สึกถึงมัน(อย่าแค่ฟัง) มันคือสวรรค์แล้ว 

ฉันเชื่อว่าดนตรีนำทางเราไปหาแสงสว่าง
แต่ระหว่างทางมันอาจจะต้องหวั่นไหวกับเสียงที่น่าหวาดหวั่น
กับเสียงไซเรน ที่กำลังจะพรากอิสรภาพไปจากเรา
แต่เชื่อฉัน เวลาเป็นคอมม่า ไม่ใช่ ฟูลสตอป
เสียงเหล่านั้นเป็นเสียงสรรเสริญการปฏิวัติให้เรา
และสิ่งใหม่ๆจะเข้ามา...

แต่ฉันอยู่ในยุคสมัยนี้กับเธอ
และให้คำสาบานไว้แล้ว
ว่าเธอจะได้พบและส่องประกายภายใต้แสงสว่าง
หากเธอกลัวยามที่ก้าวผานกำแพง
มันไม่เป็นไรหรอก หากคืนนี้...

จะปล่อยน้ำตาให้ร่วงลงมาดั่งสายนที
กับฉันตรงนี้...



Comment

Comment:

Tweet

แปลดีมากเลยค่ะHot!

#1 By Puey Hou on 2012-06-24 19:32